Dans ce cas, les organisations sociales peuvent jouer un rôle clarificateur et critique afin d'éviter toute expression de racisme, de xénophobie, d'intolérance ou d'exclusion culturelle.
وفي حالات من هذا القبيل، يمكن للمنظمات الاجتماعية أن تقوم بدور تفسيري وانتقادي في الجهد الرامي إلى القضاء على جميع أشكال العنصرية وكراهية الأجانب وعدم التسامح والإقصاءالثقافي.
Parmi ces causes figurent les injustices politiques et économiques, les différends internationaux purulents, l'occupation étrangère et le déni du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi que la marginalisation ou l'exclusion culturelle, sociale, économique et politique.
ومن بين تلك الأسباب الظلم السياسي والاقتصادي، والنزاعات الدولية المستحكمة، والاحتلال الأجنبي، وإنكار حق الشعوب في تقرير المصير، فضلا عن الإقصاءالثقافي والاجتماعي والاقتصادي والسياسي والعزل في داخل المجتمع.
Partant d'un mécénat de proximité, conçu afin d'apporter à la marque une image d'entreprise socialement responsable, Carrefour décide de mettre en place une seconde structure indépendante afin d'intervenir, notamment, dans les domaines de l'action humanitaire, de la santé, de la recherche scientifique et médicale, de la culture, de l'éducation, de la lutte contre l'exclusion et de la protection de l'environnement.
فانطلاقا من تصور خيري مباشر، الغرض منه أن نكسب علامتنا التجارية صورة الشركات المسؤولة اجتماعيا، قررت كارفور إقامة هيئة ثانية مستقلة بغية التدخل، بوجه خاص، في مجالات العمل الإنساني، والصحة، والبحث العلمي والطبي، والثقافة، والتعليم، ومكافحة الإقصاء، وحماية البيئة.
Plusieurs facteurs contribuent à aggraver la situation : les populations ont une image de soi dévalorisée, il n'y a pas d'intégration entre tribus et groupes ethniques, l'existence de régimes non démocratiques contribue à saper les principes sociaux, à promouvoir l'aliénation culturelle et l'annihilation affective des individus.
وذكر أن مما يؤدي إلى تفاقم الوضع انخفاض مستوى تقدير السكان لأنفسهم، وعدم التكامل فيما بين القبائل والجماعات العرقية، ووجود أنظمة غير ديمقراطية، الأمر الذي يساهم في إفساد المبادئ الاجتماعية ويرسخ الإقصاءالثقافي للشعوب ويحطم معنوياتها.